Boutik'Hebentik


Laster libürü saltegi honetan
eta Hebentikenean
Bientôt dans les bonnes librairies
et à Hebentik
 
 
100 argazki 88 orrialdetan
100 minüta soinü 2 KDetan


Behin Bazen
 
KD-libürüska salgei
Sohütako ikastolan 
eta
mailez : hebentik@cegetel.net
telefonoz : 05 59 19 15 87 (astearte & asteazkenetan)
Demandez le CD-livret !
en vente à l'Ikastola de Cheraute

______________________________________________________________________

Le livre Bohémiens de Nicole Lougarot 
est à nouveau disponible au prix de 14 €
prenez contact avec l'association
Bohémiens liburua argitalatua berriz
eskatu Hebentik elkarteari
_________________________________________________________________________

LE DVD "Xora" est disponible au prix  de 12 euros

___________________________________________________________________________

"EKIALDE" soinü KDa
Le CD audio "EKIALDE"
Hebentik, bizi giren lekutik, 2010eko urtean Santa Grazi herritik.
EKIALDE, ekialdetik, ekialde baten aüzo ibarretarik : Xibero gainea,
Erronkari, Anso, Hecho eta Aspe. Lotüra xüme bat ibar zola aüzoen
artean, xirula, ttun ttuna, kantorea, bortüa, dantza, eta hitzak :
Xiberotarrez, Erronkariko uskaraz, Aragoiko chesoz eta biarnesez.
Gure hitzak erran, berriz erran.
                  
Après Oiherkoren trajeria, Etxebarre 007 et Hebentik harat, en 2010 le collectif
Hebentik de Soule tisse un lien artistique entre des vallées voisines :
la Soule et Roncal en Pays Basque, Anso et Hecho en Aragon, Aspe
en Béarn. Une manière sensible et poétique de représenter la force, mais aussi
la faiblesse qui se dégagent de ces  territoires.
10€ le CD
Igorten ahal deizüegu
 
/ par envoi postal (+1,80 € )
Deit / appeler : 05 59 19 15 87 edo / ou
idatz / écrire à hebentik@cegetel.net

Hegoaldetik : banku tranzferantzia egin
IBAN. FR76 1090 7000 5112 0211 2930 634
BIC. CCBPFRPPBDX



DVD bat maskaradetaz 
10 €
« Tziganoak eta maskaradak »

Nicole Lougarot, « Bohémiens » libürüaren idazlea, Errumaniako Moldavialat joan zen 2009an hanko maskaraden filmatzera, egite handia beitüe Xiberoko maskaradekin.
Filma xüme hortan bere libürüko hipotesia arrahartzen dü Tziganoen ekarpenaz maskaradetan. Eta Tziganoen errepresentazionearen problema oraiko ihauteko bestetan aipatzen dü.
Xiberoko maskaradak ezagützen dütüenentzat da filma hori. Hebenko maskaradak ez dütü erakusten, bena komparaketa hanitx egiten dü hankoekin.
41mn iraüten dü eta bi bertsionetan da : frantsesez edo eüskaraz.
10 eurotan salgei da Herri Ekoizpen saltegian Mauleko plazan, edo Hebentikenean, Matalaz karrika 4, Maulen (Astearte eta Asteazkenetan zabalik), edo manatzen ahal düzüe hebentik@cegetel.net helbidean.

Sortie d' un DVD sur les mascarades : 10 €
« Tsiganes et mascarades »
Nicole Lougarot , auteur du livres « Bohémiens » s'était rendue fin 2009 en Moldavie roumaine pour y filmer les mascarades de cette région. Jouées par des Roumains, elles ressemblent beaucoup aux mascarades de la Soule.
Dans ce film amateur, elle reprend l'hypothèse de son livre sur l'apport des Tsiganes aux traditions de mascarades, et soulève le problème de la représentation des Tsiganes dans les fêtes actuelles. Ce film s'adresse surtout à ceux qui ont déjà vu des mascarades en Soule, puisqu'il ne montre aucune image de celles -ci mais les compare par contre souvent avec celles de là-bas.
Il dure 41 mn et peut être regardé avec les sous-titres en français ou en basque.
Il est en vente au prix de 10 euros au magasin Herri Ekoizpen à Mauléon (chez Allande Etxart sur la place des allées à Mauléon), au local d'Hebentik ouvert les Mardi et Mercredi 4 rue Matalaz à Mauléon, ou vous pouvez le commander à hebentik@cegetel.net


Xiberoko argazki sonülariak / Images de la Soule en cartes postales sonores CD 6








Aroztegia : Jean-Michel Bedaxagarekin
Avec Jean-Michel Bedaxagar







Artzaingoa : Xiberoko artzain eta bazterren oihartzünak
Echos de la vie des bergers de Soule







Argazki sonülariak et beste sonü dokümental zonbait entzüngarri dira http://audioblog.arteradio.com/Ibarola web günean



Les cartes Postales sonores et autres documents sonores sont consultables sur http://audioblog.arteradio.com/Ibarola

Oiherkoren trajeriaren KD audio / CD audio du spectacle Oiherkoren trajeria /sound track :
5


Etxebarre 007ko KD audio / CD audio de Etxebarre 007 : 5
               
1. Gernika de B. Manciet    2. Ana Non de A. Gomez Arcos   3. Etxebarre 1 de Ttittika Rakalt     4.Berterrexten Kantorea   5. Gernika de F. Arrabal


Des cartes postales peintes par Gonzalo Etxebarria




Etxebarre 007 DVD : 15€
2007ko üztailan Etxebarren (Xiberoan) iragan diren kultur egüneri bürüz
Documentaire relatant les journées artistiques organisées à Etchebar (Soule) en juillet 2007
   
J’ai voulu m’intéresser aux gens et à l’espèce de folie
qui se dégageait. Mixel Etxekopar et les gens de Hebentik
ont un petit grain. J’ai voulu montrer comment ce grain s’est
posé sur le village. Les gens sont incroyables d’authenticité
et n’attendent qu’une petite étincelle pour exprimer leur
humanité profonde et leur appétit de vivre. J’ai essayé de
montrer tout ça dans le film.”  Cyril Peyramond.

Hebentik Harat 
 egitasmoarentako grabatürik izan den CDa
CD enregistré pour l'initiative Hebentik Harat
CD tipi bat, Herri bakotxeko pertsona bat, beraz 6 botz, herriaren 6 maitaleren bihotzetik + 3€
Mini CD contenant 6 voix, une par village visité, tellement différentes et tellement pareilles + 3€

_____________________________________________________________________
Ttipi Nintzalarik
Enfants d'hier et d'aujourd'hui
Un livre  + CD résultat de rencontres simples et originales entre enfants de la classe unique de l'école d'Ainharp et des résidents de la maison de retraite de Mauléon.

Mauleko zahar etxean bizitzen diren pertsona zonbait eta Ainharbeko eskolaren gela bakararen haurren arteko elkarrizketaren ondorio den libürü eta KD bat.  

Aucun commentaire: