Barbau Hamalau



ikusgarriaren DVDa salgei da  Hebentikenean Maulen
le DVD du spectacle est en vente  au local de Hebentik à Mauléon 

IKUSGARRIAREN LABÜRPENA
« Urdintegi » mündüa ederki badabila… Barbau kantariek eta narrazaleak haatik bazterretik  kantatzen eta kontatzen  düe Urdintegiko itzal beltza: « Eta txik eta txak, horik oro badakitzat / Eta txik eta txak, mila xenda kurritü ditiat »
Bestea oro « Urdintegi » mündü urdinekoa dago. Demokrazia, bozkak, « SUPER URDIN » bürüzagi handia haütatzen, bai eta bi ministroak, Ruth eta Albert. Hel eta berehala « malatiarrak », edo popülüaren berotzen hasten dira, etsaien mehatxüa dela ere erranez.
Gerla huilantzen da… Gazteak abiatzen. Süarekin nahasten dira hilen izenak, gerlarien kronikak… Ifernüa gero eta gorri, goriago erakutsiz. Gerlatik landa, oharmentxa, berreraikitzea aipü dü « Süper Urdinek », bena dena ez da lehen bezala berotzen, « malatiarrek » beste botz bat entzüten düe, beste bide bat ote…?

RESUME DU SPECTACLE :
« URDINTEGI », le monde bleu fonctionne à merveille, avec sa démocratie, ses élections… A la marge pourtant les chanteuses et le narrateur voient ce qui se trame... « Et txik et txak, tout ça je le sais / Et txik et txak, j’ai couru mille sentiers… ». Urdintegi avance, choisit ses représentants, son «SUPER URDIN» (Super Bleu) et ses ministres Ruth et Albert. Ceux-ci ne tardent pas à chauffer le peuple, faisant planer la terrible menace ennemie qu’il faudra repousser. La guerre est inévitable, les jeunes y partent. Au feu des combats se mêlent les noms des morts, les chroniques de combattants… L’enfer devient de plus en plus ardent.

Enfin, après la mort, le souvenir, la reconstruction dans les mots de Super Urdin, mais quelque chose ne fonctionne plus, le peuple entend une autre voix, une autre voie…?

Idatzia / Ecriture : Dominika REKALT
Antzerkian, kantan, / Acteurs, chanteurs (es) : Ihitz Iriart, Xantiana Etchebest, Graxiana Castillon, Renate Dregger, Beñat Elkegarai, Peio Cachenaut, Claudine Arhancet, Maritxu eta Maitena Lacarrieu, Joana Etxart, Maider Sarasola, Dominika Rekalt, Eric Altzazebe, Xan Alkat, Jeremi Garat, Joanes Etxebarria
Dantzan / Danse :  Johañe Etchebest, Bettan Aguer, Pette Jaragoyhen. Compagnie Par-Allèles : Jamal eta Hosni M’HANNA  (83 – Var)
Musikan / Musique : CNAS fanfarea : Tahar Hacini, Mixel Etxekopar, Yves Marie Moal, Jean Pierre Decung, Jon Etxekopar, Jean Christian Galtxetaburu, Pierre Vissler, Michel Legaux, Charlie Parker. Pierre Thibaud (perkusioak)
Piroteknia / feux : SUAK taldea 
Eszenografia eta jauntsiak / Scénographie et costumes : KAKOTS taldea (Juana eta Ddiddue Etxeberri, Pette Etxebarria, Maritxu Etxeto eta Joel Oyhenart)
Sonü grabaketak / Sons : Pierre VISSLER
Teknikan / Technique : Andde Carrère eta Frank, Barrabas eta Musikolha taldea (soinu / son); Laurentx Etchegoin, Ponpon Cazaux eta Fax (argiak / lumière)
Idatzi osoa / Texte intégral : hebentik.blogspot.com
Koordinazioa-antolaketa /  Coordination-organisation : HEBENTIK

Lagüngoa / Soutiens : ABOTIA, BIL XOKOA alkarteak, ETXEBERRI enpresa, OZAZE, MAULE eta GOTAINEKO herriak, EKE / ICB, CG Pyrénées Atlantiques, M. MAYS, M. CAPDEVIELLE eta lagüntü gütüen herritarrak oro




http://www.kanaldude.tv/Barbau-hamalau-ikusgarria-Xiberoan_v3033.html
http://www.badok.info/doaiak-egia-zorrotz/ 

Aucun commentaire: